Descrizione

Dama Divergentis è un personaggio creato al fine di rappresentare la femminilità come simbolo di unione, vita e libertà nel rispetto delle credenze altrui. Non ha la pretesa di mostrare la ‘diversità’ come ‘imposizione’ né di trasmettere ideologie che potrebbero danneggiare la sensibilità comune.

La poesia che l’accompagna, rende omaggio non solo a tutto l’universo femminile ma a tutte le persone, donne, bambini e uomini di qualsiasi credo, provenienza o età che sono oggetto di discriminazione, maltratti e abusi fisici, mentali o sociali.

Nonostante le loro sofferenze, tante di queste persone sono state e lo sono tuttora un esempio di tenacia e integrità morale difronte alle violenze subite.

Il messaggio che si vuole trasmettere attraverso quest’opera e la poesia che la descrive è un messaggio di integrazione, di rispetto, di pace e allo stesso tempo di lotta contro le ingiustizie ma soprattutto un messaggio di aiuto ad essere liberi, un messaggio a ‘non aver paura a chiedere aiuto per essere liberi’.

Il testo originale della poesia è in Inglese. Segue più in basso la traduzione in Italiano.

“Let Me Help You”

IT’S ALL ABOUT WHAT WE CAN OFFER TO THE WORLD AND TO OURSELVES.

AGAINST ALL THE ODDS,

THE INTOLERANCE, THE VIOLENCE,

THE VOID, THE BULLYING, THE INDIFFERENCE,

THE MARKS ON THE FLESH AND THE PAIN AFRESH,

THE FORBIDDEN LOOKS, THE UNSPOKEN WORDS,

THE HEAVY HAND ON FRIGILE SOULS,

THE CRYING ‘WILL’ TO WAGE WAR

AGAINST FATE, AGAINST THEM ALL,

THE SILENT BLOWS, THE DESOLATION, THE ETERNAL FEAR OF ISOLATION,

THE CONSTANT THINKING “I’M NOT WORTHY ENOUGH”

WHILE WE KEEP OUR FACES TOUGH,

THE MONEY, THE POWER, THE EXPLOTATION,

THE FALSE PROMISES FOLLOW BY DECEPTION,

THE UNBEREABLE, UNHEARD SCREAM OF ALL BROKEN DREAMS,

SO, CAN’T YOU SEE?

WHOEVER THEY ARE THAT MAKE US TREMBLE,

WHATEVER THEY THINK IS THEIR ‘FAKE GOD GIVEN RIGHT’ TO STRIKE DOWN ON OUR TEMPLE,

HERE WE STAND, HERE WE STAY,

HERE WE CHEER, SHARE AND PLAY,

HERE WE LOVE, HERE WE HOPE, HERE WE STUDY, WORK AND PRAY,

HERE WE LEARN, HERE WE SEARCH, HERE WE GROW, FIGHT AND TEACH,

HERE WE ‘ARE’, WE ‘BECOME’, HERE IS WHERE WE STAND APART,

HERE WE FLY ABOVE THE SKY AND WE CRY, OH YES WE CRY,

AND NO MATTER WHAT THEY DO OR SAY,

HERE WE DARE NIGHT AND DAY.

IT’S ALL ABOUT WHAT WE CAN OFFER TO THE WORLD AND TO OURSELVES.

SO, CAN’T YOU SEE?

LET ME HELP YOU TO GET FREE.

(Fabrizio Cancelliere)

TRADUZIONE

"Lascia che ti aiuti"

SI TRATTA SOLO DI QUELLO CHE POSSIAMO OFFRIRE AL MONDO E A NOI STESSI.

CONTRO OGNI PROBABILITÀ,

L'INTOLLERANZA, LA VIOLENZA,

IL VUOTO, IL BULLISMO, L'INDIFFERENZA,

I SEGNI SULLA CARNE E DI NUOVO IL DOLORE,

GLI SGUARDI PROIBITI, LE PAROLE NON DETTE,

LA MANO PESANTE SULLE FRIGILI ANIME,

LA DISPERATA "VOLONTÀ" DI DICHIARARE GUERRA

CONTRO IL FATO, CONTRO TUTTI,

LE BOTTE SILENZIOSE, LA DESOLAZIONE, L'ETERNA PAURA DELL'ISOLAMENTO,

IL PENSIERO COSTANTE “NON VALGO LA PENA”

MENTRE MANTENIAMO I NOSTRI VOLTI DURI,

I SOLDI, IL POTERE, LO SFRUTTAMENTO,

LE FALSE PROMESSE SEGUITE DALL'INGANNO,

L’INSOPPORTABILE, IGNORATO GRIDO DI TUTTI I SOGNI INFRANTI,

ALLORA, NON VEDI?

CHIUNQUE CI FACCIA TREMARE,

CHIUNQUE PENSI SIA IL LORO 'FALSO DIRITTO DATO DA DIO' DI COLPIRE IL NOSTRO TEMPIO,

QUI RESISTIAMO , QUI RESTIAMO,

QUI CI RALLEGRIAMO, CONDIVIDIAMO E GIOCIAMO,

QUI AMIAMO, QUI SPERIAMO, QUI STUDIAMO, LAVORIAMO E PREGHIAMO,

QUI IMPARIAMO, QUI CERCHIAMO, QUI CRESCIAMO, COMBATTIAMO E INSEGNAMO,

QUI NOI 'SIAMO', NOI 'DIVENTIAMO', QUI E’ DOVE CI DISTINGUIAMO,

QUI VOLIAMO SOPRA IL CIELO E PIANGIAMO, OH SI PIANGIAMO,

E NON IMPORTA QUELLO CHE FANNO O DICONO,

QUI OSIAMO GIORNO E NOTTE.

SI TRATTA SOLO DI QUELLO CHE POSSIAMO OFFRIRE AL MONDO E A NOI STESSI.

QUINDI, NON VEDI?

LASCIA CHE TI AIUTI A LIBERARTI.

(Fabrizio Cancelliere)