Descrizione

Rappresentazione del personaggio della Chiacchiera dell'Enrico IV di Shakespeare

Signori, a me l’orecchio!

E chi di voi vorrà sbarrar l’udito

a ciò che reca il vento della Chiacchiera?

Io, dall’oriente al declinante occaso,

faccio del vento il mio caval di posta

per far palesi al mondo i fatti altrui

com’ essi spuntan sopra il terrestre globo.

Sulle mie lingue corre la calunnia

ch’io vo disseminando di continuo

nei più svariati idiomi della terra

inzeppando le orecchie della gente

di false dicerie: parlo di pace,

mentre la subdola discordia

sotto il sorriso della sicurezza

prepara i colpi che infierisce al mondo.

Chi, se non io, la Chiacchiera,

costringe a star perennemente all’erta

spaurite truppe e approntate difese

col sussurrare intorno che l’annata,

anche se pregna di tutt’altri mali,

sul punto è di partorire un figlio

al tiranno crudele della guerra,

e invece è tutto falso?

La Chiacchiera è una specie di zampogna

nelle cui canne soffiano sospetti

e congetture della Gelosia ,

e per suonarla è così piano e semplice

chiuderne e aprirne i fori con le dita,

che pure l’incostante moltitudine,

sempre discorde, modular la sa.

Ma che bisogno ho io

d’andar dissezionando in mezzo a voi,

gente di casa, il mio ben noto corpo?