Descrizione

“Una volta Zhuangzi sognò di essere una farfalla, una farfalla svolazzante che batteva le ali in giro, felice con se stessa e facendo quello che le piaceva. Lei non sapeva di essere Zhuangzi. Di colpo si svegliò e lì era, solidamente e senza dubbio, Zhuangzi. Ma egli non sapeva se fosse Zhuangzi che aveva sognato di essere una farfalla, o una farfalla che sognava di essere Zhuangzi. Tra Zhuangzi e una farfalla ci devono essere delle differenze! Questa è chiamata la Trasformazione delle Cose.”

(Daodejing, capitolo 2) 

Once Zhuangzi dreamed he was a butterfly, a fluttering butterfly flapping its wings around, happy with itself and doing what it liked. It did not know it was Zhuangzi. Suddenly he woke up and there he was, solidly and without a doubt, Zhuangzi. But he did not know whether it was Zhuangzi who had dreamed of being a butterfly, or a butterfly who dreamed of being Zhuangzi. Between Zhuangzi and a butterfly there must be differences! This is called the Transformation of Things."

(Daodejing, Chapter 2)