Teresa Stacca, storica dell'arte