TEMPESTA SULLA CITTÀ

Descrizione

POESIA ABBINATA AL DIPINTO OMONIMO

TEMPESTA SULLA CITTÀ

L'aria stregata dal meriggio

si frantuma al delirio del vento.

La turbolenza irrompe fra guglie e

grattacieli

dilatati dal rombo dei tuoni.

Lo smeraldo delle foglie

impallidisce

al sordo rintocco della campana

che zittisce antiche vendemmie.

Roncole affilate e cesti colmi di speranze

vengono ghermiti dalla bramosia del vento.

Ali di farfalle

corrono su lembi sfilacciati di mostri

urlanti:

e fulmini e saette e scrosci impetuosi

trafiggono l'anima

che viene divorata

dalle avide fauci della tempesta.

Antonietta Di Seclì

--------------------------------------

TEMPÊTE SUR LA VILLE

L'air ensorcelé par le midi

se brise au délire du vent.

La turbulence fait irruption parmi

les fléches et les gratteciel

agrandis par le grondement

des tonnerres.

L'émeraude des feuilles

pâlit

au sourd tintement de la cloche

qui interrompt d'antiques vendanges.

Les serpettes affilées et les paniers

pleins d'espoirs

sont saisis par l'avidité du temps.

Des ailes de papillons

courent sur les bords effilochés

de monstres hurlants:

et les coups de tonnerre et de foudre

et les rafales impétueus

transpercent l'âme

qui est dévorée

par les gueules avides de la tempête.

(Traduzione di Paul Courget)